The United States and Iran are locked in a public dispute over the status of the Strait of Hormuz and the existence of a peace deal, creating a volatile mix of military tension and fragile diplomacy.