Chinese authorities have arrested a U.S. citizen and prominent Myanmar analyst on suspicion of espionage, a move that poses a potential challenge to recently stabilized relations between Washington and Beijing.