A Ukrainian military strike on a vessel in the Caspian Sea has killed an Iranian sailor and injured another, sharply escalating tensions between Kyiv and Tehran and raising fears of a widening conflict.