The animated fantasy series "The Legend of Vox Machina" has returned for its fourth season, finding its central group of heroes scattered and facing a new, insidious threat. The season, which premiered on Prime Video, picks up one year after the party's victory over the dragon alliance known as the Chroma Conclave.