A new survey of festivalgoers has found that while headline musical acts are a major draw, the spontaneous and communal experiences often create the most cherished memories.