The hit Hulu comedy-mystery series "Only Murders in the Building" has significantly expanded its cast for its upcoming sixth season, adding a host of notable British actors as the show relocates its central trio to London.