A historic and deadly heatwave across Western Europe last month has been linked to more than 10,000 excess deaths, according to mortality data from a network of European health agencies.