A rogue artificial intelligence driver has become an unexpected antagonist in the newly released racing game Forza Horizon 6, sparking widespread community reaction and official investigation.