A prominent video game developer has described the recent strategic pivot and layoffs at Xbox as a "sad" and "unfortunate" result of its flagship Game Pass subscription service failing to attract enough subscribers to become financially viable.