U.S. mortgage rates have surged to their highest level in approximately a year, adding significant pressure to a housing market already strained by affordability challenges. The average rate on a 30-year fixed mortgage climbed to 6.