Drivers dropping off passengers at UK airports are facing significantly higher charges this summer, with the average cost of using terminal drop-off zones having increased by a third over the past year.