A public dispute has erupted between caller identification service Truecaller and India's telecom regulator over rules that the company says are worsening the nation's spam call problem.