The parents of the late Migos rapper Takeoff are now locked in a legal dispute over how to divide a confidential settlement from a wrongful death lawsuit, adding a new layer of conflict nearly four years after his killing.