A survivor of Jeffrey Epstein’s abuse has accused Buckingham Palace of failing to act on information that could have prompted a criminal investigation into the former Duke of York years ago.