The South African government has firmly rejected a Nigerian proposal to compensate citizens who abandoned businesses and property while fleeing recent xenophobic attacks.