A UFC fighter's claim to have purchased a high-profile piece of memorabilia from his rival's recent loss has been publicly disputed, adding another chapter to one of the sport's most intense personal feuds.