A significant and ongoing effort to redraw congressional district maps is reshaping the political landscape for millions of American voters ahead of the November midterm elections.