A viral video that appeared to show a train crew member stopping a train to buy snacks has been clarified by railway officials as a misrepresented incident involving a goods train halted for scheduled engineering work.