Data collected from millions of players of the popular augmented reality game Pokémon Go has been used to train artificial intelligence models that now underpin navigation technology with potential military applications.