OpenAI has announced an agreement to acquire the cloud infrastructure startup Ona, a move aimed at significantly enhancing the capabilities of its Codex AI coding assistant.