At least nine police officers were killed and more than two dozen injured in a militant attack on a checkpoint in northwestern Pakistan, with security forces killing 15 assailants in the ensuing clash.