Microsoft has launched a new initiative to bring classic Xbox games to personal computers, marking a significant expansion of its backward compatibility efforts beyond consoles.