Mexico and the European Union signed a modernized free trade agreement in Mexico City on Friday, expanding a two-decade-old pact as both seek to diversify their economies and reduce dependence on the United States.