A man who sexually assaulted multiple women on London's Night Tube system has been sentenced to additional prison time after police linked him to a series of unsolved crimes.