Iran has threatened military retaliation against Israel following a series of Israeli airstrikes in Lebanon, escalating tensions that risk derailing a fragile diplomatic agreement between the United States and Iran.