A diplomatic dispute over who will clear naval mines from the strategically vital Strait of Hormuz has emerged as a major obstacle to a lasting peace agreement, following a fragile ceasefire in the region.