Federal regulators have prepared a formal complaint against Amazon over allegations the company misled advertisers on its platform, potentially setting the stage for a lawsuit with penalties reaching billions of dollars.