Double Fine Productions, the acclaimed studio behind the "Psychonauts" series, has laid off 23 employees as it completes its transition back to an independent company following its separation from Microsoft's Xbox division.