Amazon is constructing a massive, private natural gas power plant in West Texas to fuel a new data center campus, a project that could become the single largest source of greenhouse gas emissions in the United States.