Afghanistan has claimed it conducted airstrikes against militant hideouts inside Pakistan, a significant escalation in cross-border tensions that Pakistan has dismissed as false.