A 19-year-old man has died after being rescued from a lake in Nottinghamshire, marking the latest in a series of fatalities linked to open water during a period of intense heat.