YouTube, Snap and TikTok have reached settlements in what is set to be the first social media accountability case aimed at forcing major platforms to help school districts cover costs tied to alleged harm to students’ mental health, according to court filings and statements.