Two low-budget horror films directed by young filmmakers who first gained followings on YouTube have achieved unprecedented box office success, dominating theaters and outperforming a major new Star Wars film.