Yemen's internationally recognized government has accused the Iran-backed Houthi rebels of collaborating with Tehran to establish a system for charging fees to commercial vessels transiting the Red Sea and the Bab al-Mandab Strait.