The New York Yankees continue to navigate a difficult stretch without their captain, Aaron Judge, whose return from a stress fracture in his right rib remains uncertain.