Xbox has resolved the software bug that contributed to a major service outage in July, which prevented players from accessing their digital libraries and even launching games from physical discs.