The navigation app Waze has begun a gradual rollout of traffic light indicators within its maps, a feature long available on competing platforms like Google Maps and Apple Maps.