Waymo's fleet of driverless taxis in Austin, Texas, has accumulated thousands of dollars in parking fines since the service launched in 2024, revealing a persistent challenge in how the autonomous vehicles navigate urban parking rules.