Waymo has issued a voluntary software recall for 3,871 of its robotaxis after multiple incidents in which the driverless cars entered closed freeway construction zones at highway speeds.