Virginia regulators have ordered data centers to pay for the new high-voltage transmission lines and substations built exclusively for their use, a move aimed at shielding homeowners and small businesses from rising electricity costs.