American officials became concerned in April that Israel was planning to assassinate Iran’s top negotiators in a bid to derail ceasefire talks between Washington and Tehran, according to U.S. officials.