A U.S. military strike in southern Iran has damaged critical water infrastructure, leaving approximately 20,000 residents without safe drinking water amid a severe heatwave.