Thousands of Cuban nationals and other immigrants who had lived for decades in the United States have been deported to Mexico under an undisclosed agreement between the two governments, leaving many stranded without shelter, medical care, or a clear legal status, according to a new report from Human Rights Watch.