The United States and Qatar are coordinating on a plan to allow Iran to access up to $6 billion of its frozen assets for strictly humanitarian purchases, according to people familiar with the matter.