Diplomatic efforts to finalize a peace deal between the United States and Iran have been delayed as renewed violence between Israel and Hezbollah in Lebanon forced the postponement of crucial talks.