A clash between Philippine and Chinese vessels at a disputed shoal in the South China Sea has drawn sharp international condemnation and cast a shadow over a major regional summit in Manila.