The United Nations has added Israel to a list of entities credibly suspected of committing sexual violence in conflict zones, a move that has prompted a severe diplomatic rupture with the Israeli government.