Britain's rail network experienced severe disruption on Tuesday as a historic heatwave continued to grip the country, forcing widespread cancellations and delays.