A landmark government review has concluded that the UK's main disability benefit is "not fit for purpose," describing its application process as "dehumanising" and "degrading" for millions of claimants.