A major data breach that exposed the personal details of thousands of Afghans seeking UK resettlement was a "foreseeable systemic failure" by the Ministry of Defence, a parliamentary committee has concluded.